Urheberrecht

Google macht es! Vor kurzem sah ich mein Foto in einem fremden Beitrag. Zuerst bat ich den Dieb, es selbst zu entfernen und er fragte mich, was mein Problem wäre. Dann stellte ich einen Antrag wegen der Urheberrechtsverletzung über ein Beschwerdeformular von Google. Ein paar Tage später entfernte Google mein Foto aus dem Beitrag.

Москва, Олимпиада-80

Скоро начнется Олимпиада в Сочи, и я надеюсь, что она пройдет не хуже Московской Олимпиады 1980 года. Желаю всем спортсменам успехов в соревнованиях и отличного настроения, а нам, выходцам из СССР, такого же чувства сопричастности и гордости за свои страны, как и тогда!

***

И врагу никогда не добиться,

Чтоб склонилась твоя голова,

Дорогая моя столица,

Золотая моя Москва!

Марк Лисянский, Сергей Агранян

Город-герой Москва

Für meinen Papa

Ich hab diesen Text geschrieben,
Weil wir dich alle lieben.
Das ist ein kleiner Reim
Und leider ganz geheim.
Ich wünsche dir im neuen Jahr
Überhaupt keine Gefahr,
Dass dich alle, alle lieben
Und deine Blogs noch blieben.

Zitate - цитаты

Um Ihr Kruzifix für Ihre anstehende Kreuzigung teurer aussehen zu lassen, lassen Sie die Kanten Ihres Kreuzes mit dekorativen Nägeln schmücken.

В присутствии женщины мужчины превращаются в джентльменов.
In Gegenwart einer Frau werden Männer zu Gentleman.

Закругляйте и читайте тех, кого в прошлом году не закруглили и не читали!

Тоска, грусть и тревога за детей, за нас с тобой и за всех, не нашедших себе места в этом странном мире, разрывают мое сердце. Не спрашивай меня, на сколько частей, милая. Лучше помоги мне исцелить его.
Die Sehnsucht nach Kindern und der Kummer um sie, die Sorge um uns und um alle unruhigen Seelen, die sich keinen Platz in dieser seltsamen Welt gefunden haben, zerreißen mein Herz. Frag mich nicht, in wie viele Teile, mein Liebling. Helfe mir lieber, es zu heilen.

Setzt mich wieder zusammen

Totale Finsternis in meinem Kopf
nach einer schlaflosen Nacht.
Kaputt, zerbrochen, mit Kräften am Ende.

Setzt mich wieder zusammen,
damit ich meine Füßchen und Händchen bewegen kann,
schenkt mir einen heißen Kakao ein
und schickt mich spazieren, meine Freunde.

Ich wandere durch meine Stadt.
Die Morgensonne blendet Passanten.
Ich höre den Akkordeonklang,
doch der ärgert mich heute nicht.

Ich lächle eine krumme Oma an,
gebe ihr ein paar Münzen in die Hand,
der Armen mit der Krücke.

Ich setze mich in ein Café,
denke: „Wie schön ist es zu Hause“
und bekomme Heimweh.

Black Humor

Если молчишь - бьют,
а удивишь – любят.
Стонут зад и душа от любви и побоев.
А кому же сейчас хорошо?

Wenn du schweigst –schlägt man dich,
beeindruckst – liebt man dich.
Deine Asch und die Seele stöhnen unter Liebe und Schlägen.
Wem geht es denn heute noch gut?


Жилой район граничит с лесопарком.
Границей служит новая дорога.
Машины мчатся резво по асфальту.
Уже троих детей там задавили.

Ein Wohnbezirk grenzt an den Wald.
Die neue Straße läuft Entlang der Gränze.
Die Autos rasen schnell übern Asphalt.
Bereits drei Kinder wurden überfahren.

Mit der Anomalie des Dichters

Mit der Anomalie des Dichters glänze ich
und aus der Kehle einen wilden Schrei stoße ich aus
beim Gehen.
In meinen Cordjacken-Taschen sind die
Zeilenfetzen, durch dich inspiriert,
diese trage ich.
Du läufst von mir weg, oh, meine Gemächliche,
du willst sie nicht, du, meine Widersetzliche,
du musst arbeiten, korrigieren – nein!
Dann geh und koche uns das Essen.

Ziegelstein ins Gesicht

Ziegelstein ins Gesicht,
Um Worte präziser zu wählen.
Mit ungeschickter Feder
Und der Tinte aus frischem Blut
Übertrug ich das Gedicht auf's Papier.

Ich würde es gern auf der Bühne erleben,
Wie Rilke es nachdenklich vorträgt,
Brodsky melodisch rezitiert,
Chulpan Khamatova darunter leidet,
Und einen donnernden Applaus ertönt!

Das dünne Blattpapier

Ein neunjähriger Honigcroissant-Junge und sein Vater, der sich oft ohne jeglichen Grund um alles mögliche Sorgen machte, fuhren zu einem Schachturnier mit ihrem alten Auto auf der Autobahn, die von unten nach oben durch das ganze Land zum kalten Meer führte. Draußen schien die Herbstsonne, die friedlich und zart auf die frisch abgeernteten Felder strahlte. Es gab fast keinen Gegenverkehr, da die meisten Menschen am Sonntag noch schliefen, statt rum zu Fahren. Er war nervios, was sich in seiner Gestik, Abgerissenheit der Gedanken und häufige fragende Blicke in den Rückspiegel zu seinem Sohn wiederspiegelte, der immer freundlich zurück lächelte, sonst las das Kind in seinem Buch oder spielte auf dem Smartphone. Das Bevorstehende belastete jedes Mal sehr das erregte Gemüt des Vaters.

Der Traum

Wolkenloser hellblauer Morgenhimmel wurde über dem Boden zum gelbgrauen Dunst, der Steinhäuser und Ziegelminaretten einer kleinen Stadt, Turmkräne, Speicher und gestapelte Container eines Frachthafens umhüllte. Er verwischte die Konturen über dem Meer in die Höhe strebenden Küstengebirge und verwandelte sich in einen dichten Nebel über dem Wasser.
Ein etwa neunjähriger Junge lief über den feuchten und kalten Sandstrand zum Meer. Er erkannte ihn sofort. Große braune Augen, kurz geschnittenes dunkelblondes Haar, offene Stirn, schöner Hals, gut gebaut, mit der etwas zu schmalen Taille und schlanken Beinen. Das Kind trug eine rote Badehose, leichte Sandalen und auf seiner Brust baumelte ein silbernes orthodoxes Kreuz an einer langen dünnen Silberkette. Seine Mutter stand in der Nähe in rosa Sommerhose und einem hellen T-Shirt und bat ihn bestimmend, nicht ins Wasser zu gehen.