Zitate - цитаты

Um Ihr Kruzifix für Ihre anstehende Kreuzigung teurer aussehen zu lassen, lassen Sie die Kanten Ihres Kreuzes mit dekorativen Nägeln schmücken.

В присутствии женщины мужчины превращаются в джентльменов.
In Gegenwart einer Frau werden Männer zu Gentleman.

Закругляйте и читайте тех, кого в прошлом году не закруглили и не читали!

Тоска, грусть и тревога за детей, за нас с тобой и за всех, не нашедших себе места в этом странном мире, разрывают мое сердце. Не спрашивай меня, на сколько частей, милая. Лучше помоги мне исцелить его.
Die Sehnsucht nach Kindern und der Kummer um sie, die Sorge um uns und um alle unruhigen Seelen, die sich keinen Platz in dieser seltsamen Welt gefunden haben, zerreißen mein Herz. Frag mich nicht, in wie viele Teile, mein Liebling. Helfe mir lieber, es zu heilen.

- Что у тебя болит? Душа?
- Нет, ниже.

Алкоголь - в беде не помощник.
Alkohol ist dein Sanitäter in der Not (Herbert Grönemyer)

Теперь нельзя попросту рта открыть - из него всякое стихотворение сыплется.

А в Вифлееме арабы, арабы,
И жутко гулять одному.

За милой не доглядишь - обязательно что-нибудь нужное постирает.
Wenn du nicht aufpasst, wird dir dein Liebling bestimmt irgendwas dringend gebrauchtes wegwaschen.

- Цитата строить и жить помогает. Она как друг, как жених, как супруг?
- Нет, цитатой можно поделиться со своей лучшей подругой, а своим мужчиной – нет!
- Ja, unser Zitat hilft uns lieben und leben. Ist es wie ein Freund, ein Bräutigam, ein Mann?
- Nein, ein Zitat kannst du mit deiner besten Freundin teilen, deinen Mann aber doch nicht!

- Что тебе снилось?
- Крейсер Аврора!
- Wovon hast du geträumt?
- Vom Panzerkreuzer Aurora!

Плохие и Хорошие, объединяйтесь!
Die Schlechten und die Guten vereinigt euch!

Является ли цитата хорошим аргументом в ссоре с Вашим близким?
Ist ein Zitat ein gutes Argument in einem Streit mit Ihrem Nächsten?

Почему цитаты значат для нас больше, чем мысли наших близких?
Warum bedeuten uns Zitate mehr, als die Gedanken unserer Nächsten?